CYCLE 009 : Blinkspace

OverLab.Cycle 009

Cycle 시리즈는 서로 다른 문화를 형성하고 있는 두 지역-대한민국 광주, 필리핀 바콜로드-예술가들 간의 공동창제작 프로젝트이다. 2016년부터 현재까지 두 지역을 오가는 교환 레지던시, 온라인 협업, 워크숍 등 다양한 형태로 변모하며 상황적 대응과 대안적 변화를 추구해왔다.

참여작가는 광주와 바콜로드 두 도시에 대한 리서치를 기반으로 초지역적 소통과 협업을 통해 동시대성에 대한 이해를 넓혀나간다. 또한, 예술가-예술가/예술가-큐레이터 간의 동행 및 공동작업의 개념으로, 시스템적 실험의 의미를 포괄하고 있으며 일련의 과정에 대한 기록 및 협의를 위한 정기적 미팅을 통해 공동의 합의를 도출해 나간다.

이번 Cycle 009는 지난 8월부터 1:1 매칭과 협업 작품을 위한 온라인 소통을 시작으로 서로의 작업세계를 들여다 보고 공통 관심 주제를 찾아 왔다. 10월 초 바콜로드 리서치 트립을 통해 주제심화와 현지조사를 진행하며 공동 창제작의 과정을 거쳐왔으며, 10월말부터는 광주 리서치 트립을 진행하며 공동 창제작의 결과를 도출하였다.

Cycle 009 두번째 결과인 윤우제 Ujei Yun&엘와 곤잘레스 Elwah Gonzales 작가의 는 바콜로드와 광주의 도심 속 하천을 거닐며 서로의 문화와 환경에 스며드는 경험에서 출발했다. 이번 협업 설치 작품은 서로 다른 풍경 속에 무심히 버려진 일상의 잔해들을 채집하고 그 속에서 자연과 인간의 관계를 탐구하는 수많은 시선을 눈 깜빡임 행위를 통해 포착한다. 일상의 파편들이 모여 만들어낸 재생의 순간과, 눈 깜빡임과 같은 찰나의 ‘쉼’을 담은 이 작품은 우리가 간과했을지도 모를 것들에 대한 새로운 시각과 자연과 인간, 그리고 그 사이에 흐르는 관계에 대해 고찰하고자 한다.

The Cycle series is a co-creation project between artists from two culturally distinct regions: Gwangju in South Korea and Bacolod in the Philippines. From 2016 to the present, this collaboration has gone through various transformations, such as exchange residencies, online collaborations, and workshops between the two regions to pursue situational responses and alternative transformations.

Based on research on the two cities of Gwangju and Bacolod, the participating artists have expanded their understanding of contemporaneity through trans-regional communication and collaboration. In addition, the concept of accompaniment and collaboration between artist and artist as well as artist and curator, which encompasses the meaning of systemic experimentation, has developed through regular meetings to record and discuss the process of the series and to reach a consensus.

Cycle 009 began in August with one-on-one matching and online communication for collaborative works, looking into each other’s worlds and finding topics of common interest. In early October, the Korean artist went on a research trip to Bacolod to deepen knowledge of the subject and conduct field research, and at the end of October, the Philippine artist took her research trip to Gwangju. From the results of these trips their co-creation has derived.

The second outcome of Cycle 009, Blinkspace by Ujei Yun and Elwah Gonzales, emerged from their immersive experiences in each other’s cultures and environments, as they wandered through the urban streams of Bacolod and Gwangju. This collaborative work captures a multitude of eyes, exploring the relationship between nature and humans through the symbolic act of blinking, while collecting fragments of everyday life casually discarded across various landscapes. By embodying moments of regeneration created from these gathered fragments and the transient “pause” of a blink, this work invites us to gain a new perspective on overlooked details and to reflect on the interconnectedness of nature and humanity.

< Blinkspace >는 인간과 자연과의 공생지표에 대한 은유적 해석으로 그 관계 속에서 마주치는 수많은 시선을 담은 작품이다. 이 설치 작품은 윤우제&엘와 곤잘레스 작가가 서로의 문화와 환경에 스며드는 경험에서부터 시작된다. 바콜로드의 하천을 걸으며 그들은 관계의 흔적이자 사람들이 남긴 일상의 조각들과 같은 남겨진 물건들을 채집한다. 광주 천변에서도 같은 행위를 반복하며 또 다른 풍경 속에서 발견된 무심히 버려진 잔해들 속에서 각각의 서사를 추적한다.

이 채집된 오브제들은 하나로 모여 확장과 소멸의 형상이 되고 각 객체들에는 한국어, 필리핀어,영어로 일상의 텍스트가 쓰여진다. 이 형상은 목격하는 눈에서부터 시작되어 확장하는 형상이기도 하고 눈을 감으면 눈 속으로 사라지는 형상이 되기도 한다. 이는 본다는 것의 상징으로써 존재하며, 관찰하는 자와 관찰 받는 자 모두의 시선을 담고 있다. 한글과 필리핀어로 각 객체에 적힌 단어와 이미지는 두 문화를 잇는 가교로써 작용하며 버려진 물건들을 통해 일상의 공통된 언어를 만들어 낸다.

일상 속에 우리는 작은 기적을 놓치기도 한다. 매일 하는 행동 중에 익숙해서 간과하기 쉬운 눈 깜빡임은 1분에 약 20번씩 반복된다. 이 짧은 동작은 일종의 무의식적인 춤처럼 잠시 시야를 어둡게 하고는 다시 맑은 시각을 제공하며, 한 번의 깜빡임은 단순히 외부로부터 눈을 보호하는 행위가 아니라 시야를 새롭게 하는 찰나의 휴식이다.

이번 협업 설치작품은 비디오 프로젝션과 바콜로드와 광주에서 수집한 오브제들이 동기화되어 현대 사회의 일시적인 특성을 모방한 리듬을 표상한다. 그리고 고요한 자연의 소리, 도시의 혼란스러운 소음 등 대조적인 요소가 조화를 이루는 사운드가 함께 나오면서 사색, 산만함, 방종 그 사이에 병치된다. 작품에 둘러싸여 도심 속 하천의 파편들이 한데 모여 만들어낸 재생의 순간, 눈 깜빡임과 같은 짧은 '쉼'의 시간을 선사한다. 자연과 인간의 관계를 직시하며 우리 눈이 세상을 다시 밝히는 순간, 이 작품을 통해 놓친 것을 새롭게 바라보는 감각이 열리기를 기대한다.

Blinkspace metaphorically interprets the symbiotic relationship between humans and nature, capturing the numerous perspectives encountered in this relationship. This work emerged from Ujei Yun and Elwah Gonzales’s shared experience of immersing themselves in each other’s culture and environment. As they wandered along the streams of Bacolod, they collected objects left behind – traces of relationships and fragments of daily lives. They repeated this practice along the streams of Gwangju, gathering narratives embedded within each casually discarded item found in a different landscape. These collected objects are assembled into figures that embody both expansion and disappearance, each inscribed with words from everyday life in Korean, Filipino, and English. The figures seem to expand with the eyes that witness them and disappear with closed eyes, embodying the symbolism of seeing and containing the gaze of both the observer and the observed.

The words and images written on each object in Korean and Filipino act as a bridge between cultures, creating a shared language of daily life from these discarded objects. In our everyday lives, we often miss small miracles. One of the most familiar and overlooked actions is blinking, repeated about twenty times a minute. This simple motion is a sort of unconscious dance, briefly darkening our vision and then providing clarity again. Each blink is not just an act of protecting our eyes from the outside world but a momentary break to refresh our vision.

This collaborative installation combines video projections and objects collected from Bacolod and Gwangju, synchronizing rhythms that mimic the transience of contemporary society. The contrasting sounds of nature's tranquility and the city's chaotic noises come together to create a juxtaposition between contemplation, distraction, and indulgence. This work offers a moment of regeneration, a brief “pause” like the blink of an eye, assembled from fragments found in an urban stream. As we reopen our eyes to the world and consider our relationship with nature, we hope this work will reawaken our senses to notice what we may have missed.