CYCLE 009 : 갇혀진 서사: 광주에서 바콜로드까지 Encased Narratives; From Gwangju to Bacolod

OverLab.Cycle 009

Cycle 시리즈는 서로 다른 문화를 형성하고 있는 두 지역-대한민국 광주, 필리핀 바콜로드-예술가들 간의 공동창제작 프로젝트이다. 2016년부터 현재까지 두 지역을 오가는 교환 레지던시, 온라인 협업, 워크숍 등 다양한 형태로 변모하며 상황적 대응과 대안적 변화를 추구해왔다.

참여작가는 광주와 바콜로드 두 도시에 대한 리서치를 기반으로 초지역적 소통과 협업을 통해 동시대성에 대한 이해를 넓혀나간다. 또한, 예술가-예술가/예술가-큐레이터 간의 동행 및 공동작업의 개념으로, 시스템적 실험의 의미를 포괄하고 있으며 일련의 과정에 대한 기록 및 협의를 위한 정기적 미팅을 통해 공동의 합의를 도출해 나간다.

이번 Cycle 009는 지난 8월부터 1:1 매칭과 협업 작품을 위한 온라인 소통을 시작으로 서로의 작업세계를 들여다 보고 공통 관심 주제를 찾아 왔다. 10월 초 바콜로드 리서치 트립을 통해 주제심화와 현지조사를 진행하며 공동 창제작의 과정을 거쳐왔으며, 10월말부터는 광주 리서치 트립을 진행하며 공동 창제작의 결과를 도출하였다.

그 첫번째 결과로, 김호빈&브랜드 브라자 작가는 < 갇혀진 서사: 광주에서 바콜로드까지 > (Encased Narratives: From Gwangju to Bacolod)라는 주제로 각각 여러 나라에서 거주한 유년 시절의 경험과 퀴어 예술가로서의 삶 등 사회적 의식 속 정체성에 대한 고민, 공동체 속 관계에 대한 공통 관심사를 바탕으로 함께 리서치를 진행했다. 이번 협업 설치 작품은 두 예술가가 서로의 사회문화적 환경 속에서 상대방의 삶을 해석하며 직면한 억압적 구조에 대한 공동 서사를 전달하고 있다. 이를 통해 현대사회의 불평등 해소에 대한 대안적 상상을 나눠보는 기회가 되길 바란다.

The Cycle series is a co-creation project between artists from two culturally distinct regions: Gwangju in South Korea and Bacolod in the Philippines. From 2016 to the present, this collaboration has gone through various transformations, such as exchange residencies, online collaborations, and workshops between the two regions to pursue situational responses and alternative transformations.

Based on research on the two cities of Gwangju and Bacolod, the participating artists have expanded their understanding of contemporaneity through trans-regional communication and collaboration. In addition, the concept of accompaniment and collaboration between artist and artist as well as artist and curator, which encompasses the meaning of systemic experimentation, has developed through regular meetings to record and discuss the process of the series and to reach a consensus.

Cycle 009 began in August with one-on-one matching and online communication for collaborative works, looking into each other’s worlds and finding topics of common interest. In early October, the Korean artist went on a research trip to Bacolod to deepen knowledge of the subject and conduct field research, and at the end of October, the Philippine artist took her research trip to Gwangju. From the results of these trips their co-creation has derived.

As the first result of the process, Ho Bin Kim and Brandon Braza have created Encased Narrative: From Gwangju to Bacolod, based on their childhood experiences of living in different countries, their concerns about identity in social consciousness, including life as a queer artist, and their common interest in community relationships. The collaborative installation conveys a joint narrative of the oppressive structures faced by both artists as they interpret the other’s life in their respective socio-cultural environments. It is hoped that this will provide an opportunity to share alternative imaginings of how to address inequality in contemporary society.

< 갇혀진 서사: 광주에서 바콜로드까지 > 는 한국 광주와 필리핀 바콜로드에서 각각 거주하고 있는 김호빈과 브랜든 브라자의 문화 교류를 시각화한 작품이다. 전시의 중심에는 두 가지 주요 설치 작품이 있으며, 각 작품은 서로의 문화적 풍경 속에서 상대방의 삶을 해석한 예술가의 시각을 담고 있다. 이는 필리핀의 전통적인 유희로서 거미 싸움(The let spiders fight/Pahibag Damang) 오락에서 출발한다.

거미 사냥과 보관의 장소로 쓰이는 Fuego 성냥갑에는 퀴어성, 정체성, 그리고 거미 사냥 및 싸움이라는 바콜로드 전통과의 교차점을 탐구한 김호빈 작가의 영상 작품이 담긴다. 또 다른 상자에는 군대 문화의 상징이자 사적인 것을 숨기는 장소였던 초코파이 상자를 형상화 한 것으로, 브랜든 브라자 작가가 채집한 오브제가 거미형상으로 자리한다. 전통적으로 거미를 보관하는 방식에서 착안해 여러 칸으로 나뉘어져 있는 상자에는 차별과 혐오, 성 불평등, 성 소수자, 노동 등 현재 우리사회가 가진 사회적 이슈를 상징하는 오브제가 담긴다.

< 갇혀진 서사: 광주에서 바콜로드까지 > 는 개인적 교류를 넘어, 각 예술가가 자신의 사회에서 직면하는 억압적 구조에 대한 공동 서사를 전달하며, 오브제와 영상은 관객에게 정체성, 회복력, 그리고 문화와 전통, 현대적 존재 사이의 복잡한 연관성에 대한 대화를 제안한다.

Encased Narrative: From Gwangju to Bacolod is a visualization of the cultural exchange between Ho Bin Kim and Brandon Braza, who live in Gwangju, South Korea and Bacolod, Philippines, respectively. At the center of the exhibition are two major installations, each representing one artist’s interpretation of the other’s life within their own cultural landscape. It originates from the traditional Filipino pastime of spider fighting (Pahibag Damang / Let Spiders Fight).

The Fuego matchbox, which was traditionally used as an item for hunting and storing spiders, contains a video work by Ho Bin Kim that explores queerness, identity, and its intersection with the Bacolod tradition of spider hunting and fighting. Another box is a representation of the choco-pie box, a symbol of military culture and a place to hide intimate things, where objects collected by Brandon Braza take the form of spiders. Inspired by the traditional way of storing spiders, the box, which is divided into several compartments, contains objects that symbolize current social issues such as discrimination and hatred, gender inequality, LGBTQ orientations, and labor.

Encased Narrative: From Gwangju to Bacolod conveys a collective narrative of the oppressive structures each artist faces in their societies, beyond personal exchanges. The objects and videos invite the viewer to engage in a conversation about identity, resilience, and the complex connections between culture, tradition, and contemporary existence.