_______Ship
Christoph Sagemuller ✘ Jaemun Lee
CYCLE 002, 2017
Bacolod, Philippines
OverLab.2026 WeavingLab.
움직이는 땅, 덮이는 소리
Shifting Ground, Overlapping Sound
이재문 조각가와 회화작업을 일삼는 크리스토프 사게뮐러는 필리핀 바콜로드 레지던시 기간 동안 한국과 필리핀에서 일어난 일련의 사건에 주목하고, 이를 상기시킴과 동시에 아우를 수 있는 메시지를 담은 설치작품을 선보인다. 필리핀 바콜로드는 1980년, 사탕수수 산업의 붕괴로 경제적 위기를 겪음과 동시에 화물선과 돈 후앙선의 비극적인 충돌사건으로 700여명의 사상자가 발생하였다. 이에 바콜로드 예술가들, 지역정부, 시민단체는 마스카라 페스티벌을 통해 새로운 활기를 불어넣고자 노력해왔다. 이는 슬픔을 웃는 얼굴의 가면으로 가리고 사람들에게 희망을 북돋아 위기를 극복하자는 취지에서 시작되었다.
Jaemun Lee working in sculpture and Christoph Sagemuller mainly working in painting look closely at a series of events that occurred both in Korea and the Philippines during the residency period in Bacolod and present an installation conveying messages reminiscent of those events. In 1980, the sugar cane industry Bacolod had relied heavily on collapsed and the inter-island vessel MV Don Juan collided with a cargo ship and sank, causing about 700 casualties. With this Bacolod artists, the local government, and civic groups have made efforts to bring new life to this region through the Masskara Festival. The festival was launched with the purpose of overcoming this crisis by encouraging people by masking sorrows with the masks of smiles.
대한민국은 2014년, 세월호 침몰 사고로 300여명 이상의 사망과 실종이 있었고, 현재까지도 사고 관련 수습이 종결되지 않고 있다. 이는 국가안전시스템에 대한 국가적 위기를 야기하며 큰 트라우마로 남아있다. 이러한 사건을 배경으로 두 작가는 비극을 뛰어넘는 희망을 메시지를 담은 설치작품을 선보일 예정이다. 비극과 희망의 끊임없는 순환 속에서 투쟁하고 극복하는 힘 역시 사람에게 있음을 강조하고자 하고 있다. 또한 작품은 한달여동안 관람객의 참여로 인해 새로운 작품으로 거듭날 수 있길 기대하고 있다.
In 2014, the Sewol ferry sank causing more than 300 deaths, but this disaster is still unresolved. This accident has left trauma, giving rise to a serious crisis in the national safety system. These artists plan to display an installation to convey the message of hope with such accidents as its backdrop. They intend to put stress on their idea that humans retain the strength to overcome such tragic events in the cycles of tragedy and hope. Their work is also expected to be brought new life by viewers’ engagement for one month.
