CYCLE 005 : Way of Survival

전세계적인 팬데믹 상황은 우리의 삶 및 모든 영역에 새로운 전환기를 불러일으켰다. 이러한 현상이 장기화됨에 따라 시각예술 영역에서도 미술관, 전시, 비엔날레, 컨퍼런스 등이 연기 되고 비대면 전시, 이벤트에 대한 여러가지 시도를 하려는 움직임들이 곳곳에 보인다.
그동안 광주(한국)-바콜로드(필리핀)간 국제 교환 레지던시 및 전시 교류를 민간 단위에서 지속해왔다. 그간의 프로젝트는 대면을 기반으로 교류하는 국가를 방문하여 그 문화를 직접 경험하고 현지 예술인과의 소통을 거친 리서치 기반의 공동창작 실험들이 이어져왔다.
그러나 코로나19 상황으로 인해 실질적인 교류가 불가능해지면서 서로 다른 문화와 환경의 예술인들이 직접 마주할 수 없는 상황에서 어떻게 밀접한 소통을 기반으로 진행되는 공동창작이 진행될 수 있을까?
이번 전시 실험은 앞으로의 국제 예술 교류의 방향과 전시의 가능성에 대한 고민으로부터 출발했다. 각 나라의 예술가들이 현 상황을 함께 진단하고 생각을 공유하는 과정을 거쳐 형성된 대화들은 곧 협업의 시작이 되었다.

< Way of Survival > 전은 뉴노멀 시대를 살고 있는 인간으로서 삶과 직면한 여러 문제들에 대한 고민을 예술적 시각으로 풀어낸다. 또한 디지털 환경의 발전으로 물리적 거리의 한계가 줄어들고 가상 환경에 대한 접근이 자연스러워지면서 시대의 흐름에 맞춘 미디어를 기반으로 한 새로운 형식의 공동창작을 실험해보고자 기획되었다. 한국과 필리핀 작가들이 온라인으로 협업한 작품은 두 개의 프레임이자 곧 하나의 작품으로 현실을 바라보는 예술가의 시선이 담겨있다.
김자이 & 설 박 작가는 각자의 작업관에서 파생된 오브제인 숲과 산수가 중첩되는 ‘휴식의 풍경’을 통해 현재의 비대면 일상 속 자연과 인간 사이의 새로운 관계에 집중한다. 치유가 필요한 지금의 나에게 온전히 집중할 수 있는 휴식에 대한 사유를 전달한다.
마니 몬텔리바노 & 레이몬드 레가스피 작가는 감시 카메라의 시선을 빌려 ‘슈퍼마켓’ 안 사람들로 붐비는 하루와 텅 빈 하루를 반복적으로 교차한다. 이는 국가적, 환경적으로 통제되는 상황에서 무엇을 할 수 있는지에 대한 현실적 고찰을 긴장감 있게 풀어낸다.
두 개의 영상 프레임은 곧 서로의 위치에서 각자의 현재를 마주하며 교환과 상호 영감을 받아 해석하는 과정을 거쳐 하나의 프레임으로 완성된다.

우리는 서로 다른 환경에 속해있으며 각자의 방식으로 살아가고 있다. 그러나 같은 위기의 시간을 공유하고 있는 예술인으로서 어떻게 현재를 바라보고 살아갈 것인지에 대한 진지한 성찰이 필요한 시점이다. 자유롭게 오고 갈 수 없는 이 상황이 언제까지 지속될지는 모르겠지만, 서로의 위치에서 각자가 바라보는 삶과 생존의 모습을 들여다보며 함께 극복할 수 있는 용기를 나누는 기회가 되길 기대한다. (글_박유영)

The COVID-19 pandemic has brought about changes in all aspects of our lives. It prolonged status has caused delay in museums, exhibitions, biennales, and conferences, and a shift toward virtual presentations and events is more noticeable.
Until now, the international exchange residency and exhibition exchange between Gwangju (Korea) and Bacolod (Philippines) has been within the private sector. This was the compilation of first-hand experience of the local culture, communication with the local artists, and creative experimentation based on research. However, the pandemic brought a sudden halt to this exchange, and now we are faced with the question how we can continue to engage in creative work where face-to-face communication is not possible.
This trial exhibition began with a troubled mind over the new course and direction of international art exchange in a post-COVID-19 era. The process of communication through diagnosis and thought-sharing between artists of both parties became the starting point of cooperation.

The “Way of Survival” Exhibition depicts the present-day difficulties we face as artists or individuals. As advances are made in digital platforms, limitations caused by physical distance are decreased and access to virtual environment is naturally rising. Taking advantage of this new medium, Jayi Kim, Sul Park, Raymond Legaspi, and Manny Montelibano collaborate in this creative experiment to display the reality that artists see in two different frames of reference.
Jayi Kim and Sul Park utilize landscape and scenery where forest, mountain, and water overlap, to portray a new relationship with man and nature. They are trying to deliver a message of healing and relaxation for oneself. Manny Montelibano and Raymond Legaspi borrow the eyes of two security cameras: one in a crowded supermarket on a busy day, the other completely vacant. They remind us of the reality we are in – helpless, controlled by nation and nature.
The two frames of reference, Korea and Philippines, undergo a process of exchange, inspiration, and interpretation, and finally converge and overlap as one frame.

We have always been living in different environments. However, as artists of the same generation, the question of how we should manage and perceive the present remains the same. We may not know how long it will be until we can travel freely, we hope that the stories we depict – life and survival in the eyes of others – become a moment to cherish. (Written by_Yooyoung PARK)

코로나19 이후 우리의 일상은 많은 변화를 겪고 있다. 사람들과의 접촉이 제한된 현재의 비대면 일상을 겪으며 우리는 우리들 자신에게 좀 더 집중하는 삶에 대해 고민해보는 기회가 되었다.
모든 것이 빠르게 돌아가는 일상에서 한발짝 벗어나 온전히 나를 위한 휴식에 귀를 기울이다 보니 어쩌면 지금 이 휴식 같은 시간이 그 누구보다 이 세상에 필요했을지 모른다는 생각이 스친다. 우리가 푸른 자연에서 치유를 받는 듯 자연 역시 치유가 필요할 것이다.
휴식을 상징하는 김자이 작가의 숲과 개인을 상징하기도 하는 설박 작가의 검은 산수가 서로 오버랩되며, 자연과 인간 사이의 새로운 관계를 대변하고 있다.
코로나 시대로 인해 개인과 개인 사이에 생긴 심리적, 신체적 거리감은 오히려 자연과 인간을 가까이하게 하는 계기가 되었다.
우리 삶에 치유가 필요한 순간, 우린 푸른 자연을 찾는다. 옛 선조들이 자연을 유람하고 작품 안에서 자연을 와유했듯, ‘휴식의 풍경’ 안에서 현재의 시대에서 받은 피로를 내려놓고 마음속의 휴식을 찾아가길 희망한다.

Our lives have been greatly changed by COVID-19. Human contact is greatly restricted in our daily routines; however, this has become an opportunity to reexamine our lives with greater emphasis on ourselves. As I stepped away from my busy daily routine and care more for myself, I began to realize that this time of rest may be what we need more than anything else. Just like we receive healing through green nature, nature will also need rejuvenation.
Jayi Kim’s forest, symbolizing rest, and Sul Park’s black mountains and water, symbolizing the individual, overlap to represent a new relationship between man and nature. The psychological and physical gap between individuals that we have experienced during this pandemic has become an opportunity that brings man and nature closer to each other.
When we need healing in our lives, we turn to nature. Similar to how our ancestors travelled through nature and appreciated it in their works, I hope that you feel relieved of fatigue and find peace of mind through “Restful Scenes.”

코로나19 판데믹은 국가와 전세계에 갑작스런 교류 중단과 우리의 일상에 큰 혼란을 야기했다. 이 판데믹은 각본이 없다. 수많은 잘못된 정보와 공포를 불러오며 정부는 서로 상반되는 성명을 하며 불확실한 제한조치와 폐쇄조치를 남발한다.

우리는 몸조심하면서 지켜볼 뿐이다. 한 슈퍼마켓의 CCTV영상을 이용한 작품이다. 생존의 불확실성을 다루는 여러 요소가 상징적으로 묘사된다. 일상의 중단, 멀리서 지켜보지만 보이지 않는 CCTV, 비대면 상황, 관찰하며 파악하며 보고받는 안전의 형태 등이 묘사된다. CCTV 영상을 보고 있으면 어떤 일에 대해 지켜보고 반응하겠다는 느낌이 든다. 사건사고가 발생할 수도 있지만 아무것도 일어나지 않을 수 도 있다.

한 슈퍼마켓의 바쁜 하루와 텅 빈 하루가 교차되는 영상이다. 손님으로 북적대는 가게였지만 갑작스럽게 문을 닫게 된다. 왁자지껄했던 가게가 고요 해진다. 멀리서 들려오는 구급차 사이렌 소리를 통해 느껴지는 두려움. 우리가 할 수 있는 거라곤 몸조심하며 그저 지켜보는 것뿐.

The Covid 19 pandemic brought the country and most of the world interrupted and our lives suddenly placed in tremendous uncertainty. There is no Covid 19 pandemic play book. There are a lot of misinformation and fear. Government imposed unclear restrictions and closures. Conflicting reports.
All we can do is stay safe and watch. The execution is using a supermarket CCTV footage. The video will show a story of Uncertainty of Survival. Life interrupted. CCTV, a way of looking from afar. To see but unseen. A non-face-to-face. A form of security, to see, to know, to be informed. And viewing a cctv has a feeling of a "wait-and-see" what happens. Maybe something will happen, maybe nothing.
A supermarket cctv in a loop showing a busy day and then a day with no activity. With customers and non. A supermarket open for business then suddenly closed. Sound of a booming market then silence. An ambulance siren from afar and the same uncertain feeling we have now.
All we can do is stay safe and watch.